最初の A food-fight of epic proportions is being waged で始まる文を
取り上げてみましょう。
まず
A food-fight of epic proportions is being waged ですから
「壮大なスケールの食べ物論争が繰り広げられています」ですね。この論
争とはどういうものなのでしょうか。この後に説明されることを期待して次
を読んでいきましょう。
すると
over who invented と続いていますから
「誰が発明したかをめぐって」論争があることがわかりましたね。そしてこ
こにinventedとありますから、何を発明したというのでしょうか。今度はこ
の答が次に続くことを期待して読み進みますと・・・
what's become perhaps the best-known symbol of America:the hamburger.
となっています。この what は先行詞を含む関係代名詞で、the food thatな
どと置きかえて読むとわかりやすくなります。それで「おそらく最もよく知ら
れたアメリカの象徴となった食べ物、つまりハンバーガーを」発明したという
ことがわかりましたね。
このように前からどんどん理解していけば、戻る必要はありませんよ。
＜お役立ちブログ＞
英語学習の情報源
英語通訳への道
英会話のイロハ
爆走！英語道
ピッツバーグ留学日記
TOEIC
ニューズウィーク
取り上げてみましょう。
まず
A food-fight of epic proportions is being waged ですから
「壮大なスケールの食べ物論争が繰り広げられています」ですね。この論
争とはどういうものなのでしょうか。この後に説明されることを期待して次
を読んでいきましょう。
すると
over who invented と続いていますから
「誰が発明したかをめぐって」論争があることがわかりましたね。そしてこ
こにinventedとありますから、何を発明したというのでしょうか。今度はこ
の答が次に続くことを期待して読み進みますと・・・
what's become perhaps the best-known symbol of America:the hamburger.
となっています。この what は先行詞を含む関係代名詞で、the food thatな
どと置きかえて読むとわかりやすくなります。それで「おそらく最もよく知ら
れたアメリカの象徴となった食べ物、つまりハンバーガーを」発明したという
ことがわかりましたね。
このように前からどんどん理解していけば、戻る必要はありませんよ。
＜お役立ちブログ＞
英語学習の情報源
英語通訳への道
英会話のイロハ
爆走！英語道
ピッツバーグ留学日記
TOEIC
ニューズウィーク
